Миллион разочарований. Я так ждала этого вечера, чтобы наконец посмотреть "Воровку книг" Зузака, а фильм оказался НАСТОЛЬКО хуже книги. Каким местом думали сценаристы, удалив из сюжета главного персонажа - ЯЗЫК! Ведь всё в книге дышит и поет, а "единственный час может состоять из тысяч разных красок."
В то время как слова людей совершают разнообразнейшие действия - чередуются с разной частотой, собираются в кулак, комкаются и швыряются на стол, спасают жизнь, скользают с края постели и осыпаются на пол как мука, вклиниваются в разговор, дурачат кого-то, дёргают за лицо, тасуются в голове, летят и падают на бетонное крыльцо, расползаются по языку, пламенеют, выпускаются на волю, сами невольно выскакивают, отскакиваются от потолка, выплёскиваются в раковину, бросаются на ступени, выкрикиваются, выкарабкиваются изо рта, швыряются с другим хламом, капают, вскарабкиваются на кого-то, с силой вбиваются в лист, приносят плоды, откашливаются, брызгаются прямо в глаза, растворяются буква за буквой...
Показать полностью
, раздаются откуда-то, громоздятся вокруг кого-то, суются в приоткрытое окно, разлетаются по комнате, свисают по бокам, заставляя шататься под их тяжестью, их можно потрогать пальцами, волнами разбиваются о спину, падают с губ как язвы, сеются, завоёвывают мир, плавно протягиваются, оставляются на потом, заманивают людей, втискиваются сквозь брешь в дверном проёме, находят дорожки к кому-то, пишутся, выцветают, думаются, застревают во рту, толкутся на языке, произносятся и звучат, звучат, звучат...как взрыв.... (огромный респект словарному запасу переводчика, спонсор натыренного - функция CTRL+F).
Если вы посмотрите фильм, не читая книгу, вы так и не узнаете, что у крыш есть локоны.
1
*даёт кишкодёр* На вот, пригодится, может .-.<br />
А вообще - ну как много в мире фильмов, снятых по книге, которые хотя бы на &quot;неплохо&quot; тянут? Пф.
Игра престолов =) Хотя Мартин в книгах очень много уделяет внимания мысленно-эмоциональной стороне персонажей, это сложно передать без слов. Очень часто мысли в фильме тем или иным образом озвучиваются, иначе не понять сюжет. И ещё Декстер. Книга была плоской, а актёр очень харизматичный, потому даже очень незамысловатые реплики из книги наполнились чувством и подтекстом. И сюжет сценаристы сильно поменяли, стало даже лучше, чем в книге.<br />
А из полнометражек мне нравятся многие триллеры и детективы. И фильмы по викторианской классике часто очень хорошо смотрятся. Хоть и многое и упускается при экранизации, немало добавляется для полноты визуального восприятия, так что приятно смотреть.<br />
Иногда фильм-экранизацию приятно смотреть, он напоминает о полюбившихся моментах, а ещё выводит на первый план другие моменты, которые сам пропустил, или показывает что-то в другом свете. Это пища для новых размышлений.
× Пришло новое сообщение