проведено 105 664 розыгрышей
Следующий через 13 минут

Последние победители



Радость-то какая, увидела в сериале табличку и всё в ней разобрала, даже прочесть могу!
Когда-то с удовольствием читала рубрику про японские иероглифы в ЖЖ arky_tytan. Мне казалось неописуемо сложным каждый день разбирать по полочкам какую-то надпись на японском - каждый кандзи, чтения, слова, значения. А вот прочитала сама надпись - и поняла, что теперь это уже не составляет труда, если я знаю хотя бы 75% иероглифов из неё, а здесь - так ещё и 100%!

Памятная надпись (сцена происходит в библиотеке): 参考図書 館外貸出禁止
参考 sankou "справка, справочник" (参 "участвовать, посещать", 考 "думать, размышлять"); между строк: "при каждом серьёзном размышлении нужно обращаться к справочникам" =)
+
図書 tosho "книги" (図 "чертёж", 書 "писать"); немного схем, рисунков и чертежей разбавим написанным от руки текстом - вот уже и книги получились
=
参考図書 "справочная литература (отдел). А ниже приписано:

館外 kangai "за пределы здания" (館 "здание", 外 "снаружи");
+
貸出 kashidashi "вынос, выдача на дом" (貸 "одолжить...
Показать полностью
", 出 "выходить");
+
禁止 kinshi "запрет, запрещено" ( 禁 "запрет", 止 "останавливать")
= 館外貸出禁止 "запрещается выдача (этой литературы) на дом".

Кому-нибудь интересен такой разбор фраз/надписей/вывесок? Отписывайтесь в комментариях. Если это вызывает интерес, то иногда смогу и побаловать =)
× Пришло новое сообщение