Кстати, еще из новостей: я теперь в проекте ФСГ Мания, меня приняли редактором ^^ Группа занимается тем, что переводит дорамы (в основном корейские) и делает субтитры. Сегодня глава мне прислала тест по английскому: надо было перевести фразы. Я справилась на отлично!^^ 

Давно хотела с ними поработать, но никак не решалась. (Это бесплатно, если что)


Раньше, лет в 16, переводила мангу на одном из самых крупных проектов по переводу. Где-то год этим занималась. 

Потом в 19 познакомилась с Люпином из anilibria.tv (мб кто его знает), поддерживала его, пока он был в армии. Проработала на проекте недолго, хотя могла бы конечно озвучивать аниме, но отношения с админом не сложились...


Вот сам тест, довольно легкий, но подвохов очень много:

1 Son: - Stop bossing me around!

Mom: - Don't answer back your mother! Why're you like this? We always get along with you, don't we?

2 She: Why are you always hanging up and getting away when I want to talk to you? You said that you loved me!

He: I fell out

3 She'll never learn how to kill two birds with one stone no matter how hard I teach her.

4 If I were you I would kill anyone who just tried to blackmail me.

5 I wish I could tell my boss to stop being such a back seat driver. I don't need to hear his comments every ten minutes!

6 That chick has been walking on air since she heard that I got two tickets to this party. She thinks I'll go out with her. As if!

7 Stop asking me such a stupid questions - everything is cut and dry. Switch on your brains!

8 - I’m all ears, please tell me about the party.

- Well...Kassy was a real downer last night - all she could talk about were her problems. But she was really dressed to kill - everyone in the room was looking at her!

- I guess if she hadn't put on a short dress, she wouldn't have attracted such attention.

9 - I’ve been meaning to call you but have forgotten.

- I can’t help thinking that you are hiding something.

9
× Пришло новое сообщение