Самостоятельно изучаю английский и уже немного могу переводить, но сегодня встретилось словосочетание, которое ввело меня в ступор. "left alone". Никак не могла понять, как "слева" по смыслу связанно с "одиноким".  Переводчик выдал "Оставить в покое". Ладно, можно привести близкое по смыслу "Оставить в одиночестве", но откуда "Оставить"? Нет теперь мне покоя...

× Пришло новое сообщение