"До тринадцати лет (т. е. до встречи с моей маленькой Аннабеллой) было у меня, насколько помнится, только два переживания определенно полового порядка: торжественный благопристойный и исключительно теоретический разговор о некоторых неожиданных явлениях отрочества, происходивший в розовом саду школы с американским мальчиком, сыном знаменитой тогда кинематографической актрисы, которую он редко видал в мире трех измерений;..."

В наше время Набокову пришлось бы употребить другую метафору
Или современный читатель, не сориентировавшийся во времени, может подумать, что американский мальчик либо вообще не видит маму, либо не любит 3d фильмы с ее участием

2
× Пришло новое сообщение