Едрён багет! Это примерно то, что я подумала, дочитав утром в метро так называемую  "трилогию Хаоса" Патрика Несса ("Поступь Хаоса", "Вопрос и Ответ" и "Война Хаоса"). Потому что это действительно сильная вещь, которую можно и нужно рекомендовать к прочтению, с оговоркой о том, что хотя главные герои здесь - подростки, книги отнюдь не детские, мрачные, страшные, в чем-то безысходные, но не без надежды, и возрастной ценз у них соответствующий - 16+. А едрён багет исключительно от того, что мне было жаль, что история закончилась. Однако!


Пришла я на работу, и, памятуя, что с последней партией книг к нам пришли еще четыре творения Несса, бросилась к полке их изучать. И сделала одно потрясающее открытие))) Три из четырех, несмотря на иные названия - "Новый свет", Море без конца и края" и "Снегач" - оказались всё той же трилогией Хаоса, но в другом переводе и в твёрдой обложке. Но самое прекрасное: в этом варианте к романам прилагается по одному одноименному рассказу - о том же, и о тех же!

Цапнула, понятно, все три, сделав сумку неподъёмной) Решила, что прочту не только рассказы, но и, собственно, романы: всё же другой перевод - это нередко и книга довольно-таки другая))


Патрик Несс на ОЗОНе: http://www.ozon.ru/person/7402963/

Апдейт: перевод тот же, за исключением рассказов - их другой человек на русский перекладывал.

13
1
× Пришло новое сообщение